本文共 966 字，大约阅读时间需要 3 分钟。

Do you know how long it’s been since I’ve grabbed a spoon.

你知道我“拿起勺子”多久了吗？

这里根据剧情来说，是因为Rose虽然已经放下了对之前的恋人，但是却没有新的女孩可以约会的，所以就算是“拿起勺子”，在Joey看来也像没有一样。

• grab a spoon [俚语] 找住一个机会

老友记中，Joey 把女人比作各种口味的冰淇淋，所以在劝Rose 放下感情的时候，让他“拿起吃冰淇凌的勺子”，也就是“grab a spoon”。

考点：这里的问题主要是中美文化差异，美国的俚语如同中国的谚语，考试涉及的很少，了解就好。

While you're on a roll.

当你做事情无往不利的时候。

这里根据剧情来说，是Rachel说第一次做咖啡和早餐，Jeoy 本意想鼓励她，就说如果你做事雷厉风行、无往不利，那你要做蛋糕的话，也会.....（这里Jeoy本身是想说也能做好之类的意思，但是尝到那个咖啡，一下子就说“I am not really that hungry。我还不太饿”）

• on a roll [俚语]连交好运、无往不利

roll 的本意是指圆圆的东西，on a roll 接值一种圆圆滚滚，没有东西能够阻挡的状态，引申为一路通畅、好运不断

考点：on a roll 的意思记牢，容易出考题。

Would I have seen you in anything？

你演过什么作品吗？

Jeoy 介绍自己是演员的时候，Rachel本意是想问他有什么作品，所以说的是，“我看过的一些作品里面，你有参演吗？” 这里的anything是指 Jeoy 说的那些电影。

I will not take this abuse

别这么侮辱人。

直译：我不会把你说的话当回事。 意译：这么侮辱我没用的。→不用这么侮辱我。

• take sth ... 认为 sth ...... ；猜想

例句：

I take it that you agree with us. 我以为你们与我们意见一致。

I take it you weren't always an environmental officer. 我猜想你并不只是一个环境官员。

考点：重点内容，take it 的例句要多积累

转载地址：http://kqhwi.baihongyu.com/